阿Yo

毎年[まいとし]、正月[しょうがつ]三が日におよそ１６万人が初詣[はつもうで]に訪れる[おとずれる]青森市[あおもりし]の善知鳥神社[うとうじんじゃ]では、大みそか[おおみそか]の夜から、本職[ほんしょく]のみこに加えて[くわえて]、地元[じもと]の大学生や高校生などが臨時[りんじ]のみこを務めます[つとめます]。

２９日は、新年[しんねん]を前に[まえに]、みことしての作法[さほう]などを学ぶ[まなぶ]講習会[こうしゅうかい]が開かれ[はだかれ]、１０人が参加しました。

白い着物[きもの]と朱色[しゅいろ]のはかまに着替えた[きがえた]学生たちは、はじめに神職[しんしょく]から、立ったり[たったり]座ったり[すわったり]する際[さい]も常に[つねに]正しい[ただしい]姿勢[しせい]を保つ[たもつ]よう教わり[おそわり]、時折[ときおり]ぐらつきながらも繰り返し[くりかえし]、練習して[れんしゅうして]いました。

また、初詣[はつもうで]に訪れた[おとずれた]客には「ご苦労[くろう]さまです」などと声[こえ]をかけてから、おじぎをすることも教わって[おそわって]いました。

今回[こんかい]で２回目の参加となる青森市[あおもりし]の女子[おなご]高校生は、「みこの美しい[うつくしい]姿[すがた]に憧れて[あこがれて]、今回[こんかい]も挑戦しました[ちょうせんしました]。初詣[はつもうで]に来る方にとって、よい一年となるよう思いを込めて[こめて]頑張りたいです」と話していました。

臨時[りんじ]のみこたちは、来年１月７日まで初詣客[はつもうできゃく]の対応[たいおう]などにあたるということです。

在新年前夕，青森市的神社為了迎接大量參拜客，邀請當地學生來當「女巫」，並開設學習禮節的課程。

青森市的善知鳥神社，每年元旦約有16萬人來參拜。從12月31號晚上開始，需要更多的「女巫」一職，所以邀請當地的大學生和高中生擔任臨時「巫女」。

在新年前夕，29號開設課程，學習如何作為一個「女巫」，共有10位學生參加。

因為學生們是第一次擔任神職，換上白色和服和朱紅色褲裙後，被教導正確的站姿、坐姿，即使偶爾會搖晃，也不斷反覆練習著。

而且，也學到了，如果遇到參拜客需鞠躬並對他說「您辛苦了」。

第二次參加的高中女生說「因為憧憬「女巫」美麗的姿態，所以我打算再挑戰一次。我想盡我所能，讓元旦來參拜的人有好的一年。」

臨時「女巫」的服務只到明年1月7號。

文章源 : https://www3.nhk.or.jp/news/html/20171229/k10011275191000.html?utm_int=all_side_ranking-social_008

圖片,文章之翻譯或轉載僅做交流學習使用。其版權皆屬發行者及製作者所有。 請主動告知，如果有任何侵犯著作人版權，本人將立即修正改進，感謝您！

The article or picture that I translate is only for study communication using. All the copyright is belonging to the issuers and makers. If there is any Inadequate to your copyright, please inform me to correct the issues immediately! Thank you!

もしどこかにご著作権をこちらからご不适用する事がございましたら、 どうぞ是非ご连络になさって下さいますように申し上げま