北朝鮮[きたちょうせん]のキム・ジョンウン（金正恩）朝鮮労働党[ちょうせんろうどうとう]委員長[いいんちょう]は、ことしの国政運営[こくせいうんえい]の方針[ほうしん]を示す[しめす]演説[えんぜつ]で、「核[かく]のボタンが机の上にいつも置かれて[おかれて]いる」と述べる[のべる]とともに、核弾頭[かくだんとう]と弾道[だんどう]ミサイルを量産[りょうさん]し、実戦配備[じっせんはいび]に拍車[はくしゃ]をかけるように指示[しじ]し、アメリカ・トランプ政権[せいけん]を威嚇しました[いかくしました]。一方[いっぽう]、韓国[かんこく]に対して[たいして]は、ピョンチャンオリンピックの参加[さんか]に前向きな[まえむきな]立場[たちば]を示しました[しめしました]。
北朝鮮[きたちょうせん]国営[こくせい]の朝鮮中央[ちょうせんちゅうおう]テレビは１日、キム・ジョンウン朝鮮労働党[ちょうせんろうどうとう]委員長[いいんちょう]がことしの国政運営[こくせいうんえい]の方針[ほうしん]を示す[しめす]新年の演説[えんぜつ]をおよそ３０分間にわたって放送しました[ほうそうしました]。
この中でキム委員長[いいんちょう]は、去年[きょねん]、強行した[きょうこうした]６回目[かいめ] の核実験[かくじっけん]とＩＣＢＭ＝大陸間弾道ミサイル[たいりくかんだんどうミサイル]級[きゅう]の「火星[かせい]１５型[かた]」の発射[はっしゃ]について「国家核武力完成[こっかかくぶりょくかんせい]の歴史的な[れきしてきな]偉業[いぎょう]を成し遂げた[なしとげた]。アメリカはわが国を相手[あいて]に決して[けっして]戦争[せんそう]を起こせない[おこせない]」と強調[きょうちょう]し、核[かく]・ミサイル開発[かいはつ]の進展[しんてん]ぶりを誇示しました[こじしました]。
そして、「アメリカ本土[ほんど]が核攻撃[かくこうげき]の射程圏内[しゃていけんない] にあり、核[かく]のボタンが私の事務室[じむしつ]の机の上にいつも置かれて[おかれて]いる」と述べる[のべる]とともに、核弾頭[かくだんとう]と弾道[だんどう]ミサイルを量産[りょうさん]し、実戦配備[じっせんはいび]に拍車[はくしゃ]をかけるように指示して[しじして]、トランプ政権[せいけん]を威嚇しました[いかくしました]。
一方[いっぽう]、韓国[かんこく]との関係[かんけい]では、来月[らいげつ]のピョンチャンオリンピックに言及[げんきゅう]し、「大会[たいかい]が成功裏[せいこうり]に開催される[かいさいされる]ことを心[こころ]から望む[のぞむ]。われわれは代表団[だいひょうだん]の派遣[はけん]を含めて[ふくめて]必要な[ひつよう]措置[そち]をとる用意[ようい]があり、このために、双方[そうほう]の当局[とうきょく]がすぐに会うこともできる」と述べて、初めて参加[さんか]に前向きな[まえむきな]立場[たちば]を示しました[しめしました]。
そのうえでことしは、北朝鮮[きたちょうせん]で建国[けんこく]７０年、韓国[かんこく]でオリンピック開催[かいさい]を迎える[むかえる]「意義[いぎ]深い[ふかい]年だ[としだ]」として、南北関係[なんぼくかんけい]を改善す[かいぜん]べきだと強調[きょうちょう]し、アメリカとの合同軍事演習[ごうどうぐんじえんしゅう]をやめるよう重ねて[かさねて]要求しました[ようきゅうしました]。
朝鮮勞動黨主席金正恩在今年政策演講中表示「核彈按鈕一直放在我的桌上」，而且我們正大量生產核彈頭和彈道導彈，並指示他們加快部署，已威脅到美國的川普政權。另一方面，對於到韓國參加平昌奧運會，表現出積極的態度。
北韓國營的朝鮮中央電視台，在1月1號時，播放了一個約30分鐘的新年演講，朝鮮勞動黨主席金正恩展示了政府的管理政策。
金主席表示，去年發射六次核試驗和洲際彈道導彈級的「火星15型」，並強調「這完成了國家核武的歷史性壯舉，且美國從未對我國發動戰爭。」，也展示了核與導彈的開發進展。
而且金正恩還說「美國大陸處在核攻擊的範圍內，核彈按鈕總是放在我的辦公桌上」，而且我們正大量生產核彈頭和彈道導彈，並指示他們加快部署，威脅美國的川普政權。
另一方面，提到和韓國的關係，與下個月的平昌奧運會，金正恩說「我衷心希望比賽能順利舉行。我們準備採取必要的措施，包括派遣代表團，以便雙方盡快會面。」，這是首次對立場表現出積極的態度。
在加上，今年是北韓建國70週年，他也強調南北韓關係應為了韓國舉辦奧運會「這重要的一年」加以改善，還多次要求南韓停止與美國的聯合軍事演習。
文章源 : https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180101/k10011276671000.html?utm_int=news_contents_news-main_001
圖片,文章之翻譯或轉載僅做交流學習使用。其版權皆屬發行者及製作者所有。 請主動告知，如果有任何侵犯著作人版權，本人將立即修正改進，感謝您！
The article or picture that I translate is only for study communication using. All the copyright is belonging to the issuers and makers. If there is any Inadequate to your copyright, please inform me to correct the issues immediately! Thank you!
もしどこかにご著作権をこちらからご不适用する事がございましたら、 どうぞ是非ご连络になさって下さいますように申し上げま
留言列表
日本旅遊 (1)